Румынско-русский словарь - prăvăli

lese I. ir. 1. скатываться—скатиться, покатиться pf.:

a se prăvăli de pe munte — покатиться / скатиться с горы;

a se prăvăli de pe acoperiş скатиться / свалиться с крыши. 2.

( a cădea) — опрокидываться—опрокинуться:

валиться—повалиться / сваливаться— свалиться на землю. 3. ( a se prăbuşi) рушиться / обрушиваться—обрушиться;валиться—свалиться / повалиться;рухнуть pf.;

s-au prăvăliit zidurile — стеньг обрушились;

casa s-a prăvăli// дом рухнул. 4.

( despre ape) — падать ipf. вниз;

низвергаться—низвергнуться ( livresc)', ара se prăvălieste cu putere din vîrful muntelui вода стремительно падает / обрушивается с вершины горы. 5.

( despre vînt, ploaie) — обрушиваться—обрушиться;

un vînt rece se prăvăliea de pe muntele cel mare с (горной) вершины обрушился холодный ветер. II. vt. 1.

(a rostogoli) — скатывать—скатить;

сталкивать—столкнуть;низвергать—низвергнуть ( livresc);низринуть pf. (înv.). 2. (a răsturna) опрокидывать—опрокинуть. 3. ( a trînti la pămînt) валить—повалить / сваливать—свалить / сбрасывать—сбросить (на землю);повергнуть pf. (наземь) ( inv.);calul îl prăvăli la pămînt лошадь сбросила его (повалив) на землю. 4.

( înv.) (a răpune) — одолеть pf., побороть pf.;

громить—разгромить.